Turn Off the Lightsを55ヶ国語に翻訳するには？

はじめに

Turn Off the Lightsは人気のあるブラウザ拡張機能ですが、あなたの言語が翻訳されていない可能性があります。しかし、あなたは今日私たちを助けることができます！

始めるには？

このプロジェクトを直接翻訳するには、この翻訳クラブのページを開いてください。そのページには、Turn Off the Lightsプロジェクトの翻訳を開始するための大きな青いボタンがあります。このページに入る前に、Crowdinのアカウントが必要で、この段落の下にある翻訳ルールに自動的に同意する必要があります。

これは何ですか？すべての翻訳を管理するための素晴らしいオンラインツールです。あらゆる種類のモバイルプラットフォームやパソコンで、オンラインでとても簡単に管理や編集ができます。

翻訳に関するルール

翻訳の質を高め、すべての言語で均一な翻訳をするために。まずは以下のルールを守ってください：

• 商標 “Turn Off the Lights “は他の言語に翻訳されない場合があります。(中国語翻訳者のみ翻訳可能です。）
• 商標の最初の文字はすべて大文字でなければならず、中途半端な “the “は使用しない。
• この文字列を改善するために、自由に翻訳、改善、提案をコメント・サイドバーで行ってください。 翻訳した単語1つにつき報酬はありません。
• HTML構文が元の英語文字列と同じ場合。<a href属性は削除しないでください。
  例:<a href=”https://www.google.com”>グーグル公式企業サイト</a>の場合
• 本文中にURLがあっても、翻訳（中の言葉）やリンクの変更はしないでください。
• さらに、ウェブブラウザの名前を自分の国の言語に翻訳しないでください。また、この商標名を編集しないでください。ウェブブラウザの例Google Chrome、Safari、Opera、Firefox、Maxthon、Yandexウェブブラウザ、Microsoft Edge。
• 最後に、他のCrowdinユーザーに憎悪や脅威を拡散しないでください。もし私たちのTurn Off the Lightsプロジェクトでこのような行為が見られた場合、必要な措置を取らせていただきます。

最後に一言。本当にありがとうございました！

翻訳の維持

最後に、±2.5週間ごとに、すべてのTurn Off the Lightsソフトウェアプラットフォーム用のアップデートがあります。このソフトウェアのユーザーは、最新の翻訳アップデートを取得します。

よくあるご質問

特別料金で支払われますか？

Turn Off the Lightsは無料のオープンソースプロジェクトであり、これらの翻訳文字列をあなたの国の言語で自由に翻訳し、改良することができます。

このプロジェクトで、その言語の校正者になることはできますか？

はい、校正者になることができます。あなたがたくさん翻訳し、このプロジェクトで世界中の他の翻訳者を助けている限り、あなたはこの翻訳コミュニティを向上させることができる人の一人です。校正者になるには、以下のガイドラインに基づいてください：

• プロジェクト内の多くの文字列を翻訳する
• 最低6カ月間の定期的な参加
• 優れた品質の弦
• 他の会員と交流し、フィードバックを提供したり、より良い文字列を提案したりする。

このガイドラインに達した場合、自動的に弊社からご連絡を差し上げます。

Turn Off the Lights』を翻訳したのですが、クレジットに出てもいいですか？

はい、リストはこのページでご覧いただけます。このページを更新します。

翻訳で感謝状をもらうことはできますか？

はい、「Turn Off the Lights」プロジェクトへの翻訳参加で修了証がもらえます。これは、このプロジェクトにおけるあなたのパフォーマンス、フィードバック、ディスカッションによります。その後、デジタル証明書を取得し（少なくとも6ヶ月間アクティブなメンバーであった場合）、サポートフォームを使用してチームに連絡してください。

YouTubeビデオ