{"id":18962,"date":"2024-11-23T11:09:08","date_gmt":"2024-11-23T11:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/?p=18962"},"modified":"2024-11-23T11:09:09","modified_gmt":"2024-11-23T11:09:09","slug":"wie-kann-ich-das-tolle-turn-off-the-lights-in-eine-der-55-sprachen-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/de\/browser-extension\/wie-kann-ich-das-tolle-turn-off-the-lights-in-eine-der-55-sprachen-uebersetzen\/","title":{"rendered":"Wie kann ich das tolle Turn Off the Lights in eine der 55 Sprachen \u00fcbersetzen?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table of Contents<\/h2><nav><div><div><a href=\"#introduction\">Einf\u00fchrung<\/a><\/div><div><a href=\"#how-to-get-started\">Wie f\u00e4ngt man an?<\/a><\/div><div><a href=\"#rules-about-the-translation\">Regeln f\u00fcr die \u00dcbersetzung<\/a><\/div><div><a href=\"#maintaining-translations\">Beibehaltung von \u00dcbersetzungen<\/a><\/div><div><a href=\"#faq\">FAQ<\/a><div><div><a href=\"#will-i-be-paid-for-at-a-special-rate\">Werde ich zu einem Sondertarif bezahlt?<\/a><\/div><div><a href=\"#can-i-be-a-proofreader-for-this-project-for-that-language\">Kann ich f\u00fcr dieses Projekt als Korrekturleser f\u00fcr diese Sprache t\u00e4tig werden?<\/a><\/div><div><a href=\"#i-translate-turn-off-the-lights-can-i-now-be-in-the-credits\">Ich habe Turn Off the Lights \u00fcbersetzt, kann ich jetzt im Abspann erscheinen?<\/a><\/div><div><a href=\"#can-i-get-a-certificate-of-appreciation-for-my-translation-work\">Kann ich eine Anerkennungsurkunde f\u00fcr meine \u00dcbersetzungsarbeit erhalten?<\/a><\/div><\/div><\/div><div><a href=\"#you-tube-video\">YouTube-Video<\/a><\/div><\/div><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"introduction\">Einf\u00fchrung<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Turn Off the Lights ist eine beliebte Browser-Erweiterung, und es ist m\u00f6glich, dass Ihre Sprache nicht \u00fcbersetzt ist. Aber Sie k\u00f6nnen uns heute helfen!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><a href=\"https:\/\/crowdin.com\/project\/turnoffthelights\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/d322cqt584bo4o.cloudfront.net\/turnoffthelights\/localized.svg\" alt=\"Turn Off the Lights Crowdin lokalisierte Projektnummer\" style=\"width:95px;height:20px\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-to-get-started\">Wie f\u00e4ngt man an?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um dieses Projekt direkt zu \u00fcbersetzen, \u00f6ffnen Sie diese Seite des \u00dcbersetzungsclubs. Auf dieser Seite siehst du eine gro\u00dfe blaue Schaltfl\u00e4che, um mit der \u00dcbersetzung des Turn Off the Lights-Projekts zu beginnen. Bevor Sie diese Seite betreten k\u00f6nnen, ben\u00f6tigen Sie ein Crowdin-Konto und erkl\u00e4ren sich automatisch mit den \u00dcbersetzungsregeln unterhalb dieses Absatzes einverstanden.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"428\" src=\"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/turn-off-the-lights-translation-community-1024x428.png\" alt=\"\u00dcbersetzen Sie die Turn Off the Lights-Browsererweiterung in eine der 54 Sprachen\" class=\"wp-image-1018\" srcset=\"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/turn-off-the-lights-translation-community-1024x428.png 1024w, https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/turn-off-the-lights-translation-community-300x125.png 300w, https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/turn-off-the-lights-translation-community-60x25.png 60w, https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/turn-off-the-lights-translation-community-150x63.png 150w, https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/turn-off-the-lights-translation-community.png 2014w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u00dcbersetzen Sie die Turn Off the Lights-Browsererweiterung in eine der 55 Sprachen<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Was ist das auf der Crowdin-Website? Es ist ein gro\u00dfartiges Online-Tool zur Verwaltung all unserer \u00dcbersetzungen. Es ist sehr einfach zu verwalten und online auf allen Arten von mobilen Plattformen oder auf Ihrem Computer zu bearbeiten.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"rules-about-the-translation\">Regeln f\u00fcr die \u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um eine gute Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung zu erhalten und um sie in allen Sprachen einheitlich zu gestalten. Zun\u00e4chst einmal m\u00fcssen Sie die folgenden Regeln beachten:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Die Marke &#8220;Turn Off the Lights&#8221; darf nicht in andere Sprachen \u00fcbersetzt werden. (*Nur<em>chinesische \u00dcbersetzer d\u00fcrfen diesen Text \u00fcbersetzen<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>Die Anfangsbuchstaben der Marke m\u00fcssen alle in Gro\u00dfbuchstaben geschrieben sein, und nicht in der Mitte des Wortes &#8220;the&#8221;.<\/li>\n\n\n\n<li>Es steht Ihnen frei, diese Zeichenfolge zu \u00fcbersetzen, zu verbessern und Vorschl\u00e4ge zur Verbesserung in der Kommentarleiste zu machen. Es gibt keine Verg\u00fctung pro \u00fcbersetztes Wort.<\/li>\n\n\n\n<li>Wenn die HTML-Syntax dieselbe ist wie in der englischen Originalzeichenkette. Entfernen Sie nicht das <em>&lt;a href-Attribut<\/em>.<br>Beispiel: <em>&lt;a href=&#8221;https:\/\/www.google.com&#8221;&gt;Google<\/em>Official Company <em> website&lt;\/a&gt;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>Wenn Sie eine URL im Text sehen, \u00fcbersetzen Sie nicht (die W\u00f6rter darin) oder \u00e4ndern Sie den Link.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00dcbersetzen Sie den Namen des Webbrowsers nicht in Ihre eigene Landessprache. Bearbeiten Sie auch nicht diesen Markennamen. Zum Beispiel die Webbrowser: Google Chrome, Safari, Opera, Firefox, Maxthon, Yandex Webbrowser und Microsoft Edge.<\/li>\n\n\n\n<li>Und schlie\u00dflich: Verbreiten Sie keinen Hass oder Drohungen gegen\u00fcber anderen Crowdin-Nutzern. Wenn wir dies in unserem Projekt &#8220;Turn Off the Lights&#8221; sehen, werden wir die notwendigen Schritte unternehmen.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine letzte Sache. Vielen Dank f\u00fcr Ihren Beitrag, wir wissen ihn wirklich zu sch\u00e4tzen!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"maintaining-translations\">Beibehaltung von \u00dcbersetzungen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Schlie\u00dflich gibt es alle +\/-2,5 Wochen ein Update f\u00fcr alle Turn Off the Lights-Softwareplattformen. Die Nutzer dieser Software erhalten die neuesten \u00dcbersetzungsupdates.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">FAQ<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"will-i-be-paid-for-at-a-special-rate\">Werde ich zu einem Sondertarif bezahlt?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Turn Off the Lights ist ein kostenloses Open-Source-Projekt und es steht Ihnen frei, diese \u00dcbersetzungsstrings in Ihre eigene Sprache zu \u00fcbersetzen und zu verbessern.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"can-i-be-a-proofreader-for-this-project-for-that-language\">Kann ich f\u00fcr dieses Projekt als Korrekturleser f\u00fcr diese Sprache t\u00e4tig werden?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja, Sie k\u00f6nnen ein Korrekturleser sein. Solange Sie viel \u00fcbersetzen und anderen \u00dcbersetzern auf der ganzen Welt bei diesem Projekt helfen, geh\u00f6ren Sie zu den Menschen, die diese \u00dcbersetzungsgemeinschaft verbessern k\u00f6nnen. Um Korrekturleser zu werden, m\u00fcssen Sie die folgenden Richtlinien befolgen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Viele Strings im Projekt \u00fcbersetzen<\/li>\n\n\n\n<li>Regelm\u00e4\u00dfige Teilnahme \u00fcber einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten<\/li>\n\n\n\n<li>Hervorragende Qualit\u00e4t der Saiten<\/li>\n\n\n\n<li>Interaktion mit anderen Mitgliedern und Bereitstellung von Feedback oder Vorschl\u00e4gen f\u00fcr einen besseren String<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn Sie diesen Richtwert erreichen, werden Sie automatisch von uns kontaktiert.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"i-translate-turn-off-the-lights-can-i-now-be-in-the-credits\">Ich habe Turn Off the Lights \u00fcbersetzt, kann ich jetzt im Abspann erscheinen?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja, die Liste ist auf <a href=\"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/browser\/languages.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dieser Seite<\/a> verf\u00fcgbar, und wenn Sie Ihren Namen nicht finden k\u00f6nnen. Schicken Sie uns einfach eine E-Mail, und wir werden diese Seite aktualisieren.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"can-i-get-a-certificate-of-appreciation-for-my-translation-work\">Kann ich eine Anerkennungsurkunde f\u00fcr meine \u00dcbersetzungsarbeit erhalten?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ja, Sie k\u00f6nnen ein Zertifikat f\u00fcr die Teilnahme an dem Projekt &#8220;Turn Off the Lights&#8221; erhalten. Dies h\u00e4ngt von Ihrer Leistung, Ihrem Feedback und Ihren Diskussionen in diesem Projekt ab. Dann erhalten Sie Ihr digitales Zertifikat (wenn Sie mindestens 6 Monate lang ein aktives Mitglied waren) und kontaktieren das Team \u00fcber das <a href=\"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/contact-us\/\">Support-Formular<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"you-tube-video\">YouTube-Video<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"\ud83d\udd35How to translate the Turn Off the Lights browser extension?\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EGeBwTEfhwQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">So \u00fcbersetzen Sie die Browsererweiterung Turn Off the Lights<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Einf\u00fchrung Turn Off the Lights ist eine beliebte Browser-Erweiterung, und es ist m\u00f6glich, dass Ihre Sprache nicht \u00fcbersetzt ist. Aber Sie k\u00f6nnen uns heute helfen! Wie f\u00e4ngt man an? Um dieses Projekt direkt zu \u00fcbersetzen, \u00f6ffnen Sie diese Seite des \u00dcbersetzungsclubs. Auf dieser Seite siehst du eine gro\u00dfe blaue Schaltfl\u00e4che, um mit der \u00dcbersetzung des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[448],"tags":[],"class_list":["post-18962","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-browser-extension"],"lang":"de","translations":{"de":18962,"en":1462,"ja":21079},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18962"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19006,"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18962\/revisions\/19006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turnoffthelights.com\/support\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}